?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

 У Авраама Линкольна была любимая загадка: «Сколько лап у собаки, если хвост мы назовем лапой? Большинство слушателей говорили, что пять. Тогда Линкольн отвечал: «Нет, их по-прежнему четыре. Названный лапой хвост еще не лапа».

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
alexiy70
Sep. 27th, 2018 12:14 pm (UTC)
5 нога Пса - конечно, намек на поговорку "как собаке 5 нога". Это игра оттенков смысла, не более того.
nekrasov1979
Sep. 27th, 2018 02:33 pm (UTC)
Не исключено. Но, думаю, и такой перевод имеет право быть. Суть предмета не изменится от того, что мы назовём его по-другому.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

nekrasov1979
Улыбка Чеширского Кота

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow